TranslateManga

TranslateManga とは

TranslateManga はマンガページを翻訳する。元の文字は自動で消され、翻訳文が吹き出しに収まり、章のバッチ処理と上位モデルに対応する。

中核の課題は権利である。許諾のないライセンスマンガのスキャン翻訳と配布は、ツールがどれほど優れていても著作権の侵害である。

できること

• 権利を持つマンガページを翻訳する
• 章をバッチで処理する
• 文字を置換しつつ作画を保つ

向いている人

• 権利を持つ出版社のローカライズ
• 自身のコミックを翻訳する制作者
• ライセンスを持つローカライズチーム

注意点

• 許諾なくライセンスマンガを翻訳すると著作権を侵害する、ツールが許可しても同様
• 翻訳品質にはネイティブ話者による確認が必要
• 文字の収め込みに手動の清掃が必要な場合がある
• 有料のサブスクリプション形態