Java Properties Editor

使い方

1. .properties の内容をテキスト欄に貼り付け、Parse を押します。
2. 各設定項目が編集可能な行になります。継続行やエスケープ文字はすでに解決済みなので、実際の値がそのまま見えます。
3. 表の中でキーと値を編集し、Add key / Add comment で行を追加します。
4. ビルドが ISO-8859-1 として読み込む（Java の伝統的な挙動）なら、Escape non-ASCII as \uXXXX をオンのままにします。
5. モードで .properties 書き出し、JSON 書き出し、JSON からの生成を選び、Copy か Download で取り出します。

よくある用途

• 多言語リソースバンドルの編集 —— アクセントや CJK を含むメッセージが、エスケープの壁ではなく読める形で表示されます。
• 壊れたエスケープの修正 —— 余分なバックスラッシュは表の中で不自然な値として現れるので直しやすい。
• ファイル間のキーの移送 —— JSON に変換して手元のツールで比較・マージし、戻す。
• コメントを失わない往復変換 —— ヘッダーコメントと空行は元の順序で保持されます。
• 解決後の実際の値の確認 —— アプリを動かす前に「この値は結局何か」をデコード済みの表示で確認できます。

よくある質問

Q: データはアップロードされますか？ A: いいえ。リソースバンドルやプロパティファイルには内部ホスト名、資格情報、未発表の機能名が入っていることがあります。解析も書き出しもページ内の文字列処理だけで、ファイルが送信されることはありません。

Q: 非 ASCII が既定でエスケープされるのはなぜ？ A: ビルドで別途設定しない限り、Java は .properties を ISO-8859-1 として読みます。非 ASCII をそのまま書くと誤読されます。オプションを外せば文字をそのまま書き出します。UTF-8 設定のビルド向けです。

Q: 継続行はどう扱われますか？ A: 行末のバックスラッシュが奇数個なら継続行です。バックスラッシュを外し、次の行の先頭の空白を削って連結します。Java の仕様と同じ挙動です。

Q: キーではどの文字がエスケープされますか？ A: バックスラッシュ、等号、コロン、スペース、シャープ、感嘆符です。properties の行として構造上の意味を持つためです。非 ASCII は値と同じオプションに従います。

Q: 解析できない行はどうなりますか？ A: 捨てずにコメント行として保持します。往復変換でファイルの中身が消えることはありません。