Doclingo

Doclingo とは

段落ではなく文書に働く翻訳ツールである。テキストを変換し、書式をできるだけ維持するので、翻訳後のファイルも原文と同じ見た目になる。

実際の目的は、翻訳後にレイアウトを作り直すために通常かかる時間をなくすことである。

できること

• 文書全体を一度に翻訳する
• 見出し、表、構成を保ったままにする
• 人間の翻訳者が推敲できる初稿を作る
• 仕様書、報告書、業務資料を扱う
• 別の言語で働くチーム向けに資料を変換する

向いている人

• 正式な文書を共有する越境チーム
• 文書作業を行う翻訳者
• 多言語の資料を処理する運用チーム
• 複数の言語で文書を提供する企業

注意点

• 法務、医療、公表資料には専門家の確認がなお必要
• 技術用語が密だと機械翻訳が落しやすい
• 複雑なレイアウトは完全に保たれないことがある
• 機密文書はアップロード前にツールのデータ方針と照合する