Readable

Readable とは

文書が文書らしく見えることを保つを中心に作った PDF 翻訳ツール。文字を抽出して段落で返すのではなく、レイアウトの中で翻訳するので、見出し、表、図が元の位置に残る。

サイトは専門用語と、原文と並べて読むことを強調しており、技術資料に向けている。

できること

• レイアウトを保ったまま PDF を翻訳する
• 翻訳を原文と照合する
• 専門用語を扱う
• レビュー用の翻訳初稿を用意する
• 構造が意味を持つ文書を扱う

向いている人

• 技術文書を翻訳する企業
• 外国語の論文を読む研究者
• 多言語の PDF を扱うチーム
• 翻訳の後にレイアウトを作り直した経験がある人

注意点

• 公式サイトは日本語なので、必要な言語の組合せとサポートが使えるか確認する
• 法律・医療・契約文の機械翻訳には専門家の確認が要る
• 複雑なレイアウトが完璧に保たれるとは限らない
• 機密文書のアップロードは、どこでどれだけ処理されるか確認する